IT MUST HAVE BEEN LOVE

It must have been (1) love, but it‘s over (2) now

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, there’s (3) air of silence

in the bedroom and all around

Touch me now

I close my eyes

and dream away (4)

It must have been love but it’s over now

It must have been good but I lost it somehow

It must have been love but it’s over now

From the moment we touched till the

time that run out (5)

Make believing we’re together

That I’m sheltered by your heart

But in and outside (6) I turn to water

Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day

I dream away

It must have been love but it’s over now

It was all that I wanted

Now I‘m living without

It must have been love but it’s over now

It’s where the water flows

It’s where the wind blows

DEVE TER SIDO AMOR

Deve ter sido amor, mas acabou agora

Coloco um sussurro sobre meu travesseiro

Deixo o inverno no chão

Acordo solitária, há ar de silêncio no meu quarto

e em toda parte

Toque-me agora

Eu fecho meus olhos

E passo o tempo sonhando

Deve ter sido amor, mas acabou agora

Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma

Deve ter sido amor, mas acabou agora

Do momento que nos tocamos até

tempo que acabou.

Faço de conta (faço acreditar) que estamos juntos

Que estou protegida pelo seu coração

Mas por dentro e por fora me transformo em água

Como uma lágrima na palma de sua mão.

E é um duro dia de inverno

Deixo-me levar pelos sonhos

Deve ter sido amor, mas acabou agora

Foi tudo o que eu queria

Agora estou vivendo sem

Deve ter sido amor, mas acabou agora

Onde a água flui

Onde o vento sopra

I GUESS THAT’S WHY THEY CALL IT THE BLUES (1)

IMAGINO QUE É ESTE O MOTIVO PELO QUAL CHAMAM ISSO DE BLUES

Don’t wish (2) it away

Não deseje que isso vá embora

Don’t look at it like it’s forever

Não olhe para isso como se fosse para sempre

Between you and me

Entre você e eu

I could (3) honestly say

Eu poderia honestamente dizer

That things can (4) only get better (5) 

Que as coisas só podem melhorar

And while I‘m away

E enquanto eu estiver longe

Dust out the demons inside

Espante os demônios de dentro

And it won’t be long (6) 

E não tardará

Before you and me run

Antes de você e eu corrermos

To the place in our hearts where we hide

Para o lugar em nossos corações onde nos escondemos

Refrão 1

And I guess that’s why they call it the blues

E imagino que é este o motivo pelo qual chamam isso de blues

Time on my hands could be (7) time spent with you

O tempo em minhas mãos poderia ser tempo gasto com você

Laughing like children, living like lovers

Rindo como crianças, vivendo como amantes

Rolling like thunder under the covers

Agitando como trovão sob as cobertas

And I guess that’s why they call it the blues

E imagino que é este o motivo pelo qual chamam isso de blues

Just stare into space

Apenas fite na direção do espaço

Picture my face in your hands

Imagine meu rosto em suas mãos

Live for each second without hesitation

Viva cada segundo sem hesitação

And never forget I’m your man

E nunca esqueça eu sou seu homem

Refrão 2

Wait on me girl

Espere por mim menina

Cry in the night if it helps

Chore na noite se isso ajudar

But more than ever I simply love you

Mas mais do que nunca eu simplesmente amo você

More than I love life itself  Mais que amo a própria vida

Repete refrão 1

Repete refrão 2

Repete refrão 1

Laughing like children, living like lovers

And I guess that’s why they call it the blues

Laughing like children, living like lovers

And I guess that’s why  they call it the blues

And I guess that’s why  they call it the blues

I'M NOT IN LOVE
EU NÃO ESTOU APAIXONADO

I’m not in love (1), so don’t forget it (2)

Eu não estou apaixonado, então não se esqueça disso,

It’s (3), just a silly phase I’m going through (4)

É apenas uma fase tola (pela qual) estou passando

And just because I call you up (5)

E só porque eu telefono para você

Don’t get me wrong (6), don’t think (7) you’ve got it made (8)

Não me entenda mal, não pense que você conseguiu

I’m not in love, no no, it’s because

Eu não estou apaixonado, não, não, é porque

I like to see you, but then again,

Eu gosto de te encontrar, mas então novamente

That doesn’t mean (9) you mean that much to me

Isso não quer dizer (que) você significa muito para mim

So if I call (10 ) you, don’t make a fuss (11 )

Então, se eu chamar você, não faça estardalhaço

Don’t tell (12 ) your friends about  the two of us

Não conte a seus amigos sobre nós dois

I’m not in love, no no, it’s because

Eu não estou apaixonado, não, não, é porque

I keep your picture upon the wall

Eu mantenho sua fotografia na parede

It hides a nasty stain that’s lying there (13)

Ela esconde uma mancha horrível que existe lá

So don’t you ask me to give it back (14)

Então não me peça para devolvê-la

I know your love doesn’t mean that much to me

Eu sei que seu amor não significa muito para mim

I’m not in love, no no, it’s because

Eu não estou apaixonado, não, não, é porque

Oo, you’ll wait (15) a long time for me

Você vai esperar (esperará) um longo tempo por mim

Oo, you’ll wait a long time…

Você vai esperar muito tempo

Oo, you’ll wait a long time for me

SIMPLE TOGETHER  SIMPLES JUNTOS

You’ve been (1) my golden best friend

Você foi meu melhor amigo dourado

Now with post – demise (2) at hand

Mas agora com o anúncio do fim à mão

Can’t go (3) to you for consolation

Não posso ir a você para consolação (lhe consolar)

Cause (4) we’re off limits during this transition

Porque estamos fora dos limites durante essa transição

This grief overwhelms me  Este pesar me oprime

It burns in my stomach  Ele queima no meu estômago

And I can’t stop bumping into (5) things

E não consigo parar de dar de cara com coisas (com as situações)

I thought we‘d be (6) simple together

Eu pensei que seríamos simples juntos

I thought we‘d be (7) happy  together

Eu pensei que seríamos (estaríamos) felizes juntos

Thought we’d be limitless together

Pensei que seríamos ilimitados juntos (não teríamos limites juntos)

I thought we’d be precious together

Eu pensei que seríamos preciosos (completos) juntos

But I was sadly mistaken  Mas eu estava infelizmente errada

You’ve been my soulmate and then some

Você tem sido (foi) minha alma gêmea e um pouco além

I remembered you the moment I met you

Eu lembro do momento em que conheci você

With you I knew god’s face was handsome

Com você eu soube que o rosto de Deus era bonito

With you I saw fun and expansion

Com você eu vi prazer e desenvolvimento

This loss is numbing me  Esta perda está me paralisando

It pierces my chest Ela atravessa meu peito

And I can’t stop dropping everything

E eu não consigo parar de desistir de tudo

I thought we’d be sexy together

Eu pensei que seríamos atraentes (sensuais) juntos

Thought we’d be evolving together

Pensei que estaríamos nos desenvolvendo juntos

I thought we‘d have (8) children together

Eu pensei que teríamos filhos juntos

I thought we‘d be family together

Eu pensei que seríamos (teríamos) uma família juntos

But I was sadly mistaken

Mas eu estava infelizmente enganada

If I had a bill for all the philosophies I shared

Se eu tivesse uma conta para todas as filosofias que eu compartilhei

If I had a penny for all the possibilities I presented

Se eu tivesse um centavo para todas as possibilidades que eu concedi

If I had a dime for every hand thrown up in the air

Se eu tivesse uma moeda para cada mão levantada para o ar (alto)

My wealth would render this no less severe

Minha riqueza poderia devolver (pagar) isso facilmente (de forma menos severa)

I thought we’d be genius together

Eu pensei que seríamos talentosos juntos

I thought we’d be healing together

Eu pensei que estaríamos nos curando juntos

I thought we’d be growing together

Eu pensei que estaríamos crescendo juntos

Thought we’d be adventurous together

Pensei que seríamos aventureiros juntos

But I was sadly mistaken

Mas eu estava infelizmente enganada

Thought we‘d be exploring together

Pensei que estaríamos explorando juntos

Thought we‘d be inspired together

Pensei que estaríamos inspirados juntos

I thought we‘d be flying together

Eu pensei que estaríamos voando juntos

Thought we‘d be on fire (9) together

Pensei que estaríamos em chama juntos

But I was sadly mistaken

Mas eu estava infelizmente enganada

TIE A YELLOW RIBBON AMARRE UMA FITA AMARELA

I'm coming (1) home, I've done (2) my time
Estou chegando em casa, cumpri minha sentença 

Now I've got (3) to know what is and isn't (4)mine
Agora eu tenho de saber o que é e (o que) não é meu

If you received my letter telling you I'd (5) soon be free
Se você recebeu minha carta dizendo-lhe (que) eu logo estaria livre

Then you'd know (6) just what to do
Então você saberia exatamente o que fazer

If you still want me, If you still want me
Se você ainda me quiser, Se você ainda me quiser

Oh, tie a yellow ribbon round the old oak tree
Oh, amarre uma fita amarela ao redor do velho carvalho

It's been (7) three long years Foram três longos anos

Do you still want me? Você ainda me quer?

If I don't see a ribbon round the old oak tree
Se eu não ver uma fita em volta do velho carvalho

I'll stay (8) on the bus Eu ficarei no ônibus

Forget about us Esqueça (tudo) sobre nós

Put the blame on me Ponha a culpa em mim

If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
Se eu não ver uma fita amarela em volta do velho carvalho

Bus driver, please look for me
Motorista do ônibus, por favor olhe por mim

'Cause (9) I couldn't bear to see (10) what I might (11)  see
Pois eu não toleraria ver o que poderia ver

I'm really still in prison Eu realmente ainda estou na prisão

And my love…, she holds the key
E meu amor, ela mantém a chave

A simple yellow ribbon what I need to set me free
Uma simples fita amarela é do que eu preciso para me libertar

I wrote and told her please
Eu escrevi e disse a ela por favor

Oh, tie a yellow ribbon round the old oak tree
Oh, amarre uma fita amarela ao redor do velho carvalho

It's been three long years Foram três longos anos

Do you still want me? Você ainda me quer?

If I don't see a ribbon round the old oak tree
Se eu não ver uma fita em volta do velho carvalho

I'll stay on the bus  Eu ficarei no ônibus

Forget about us  Esqueça (tudo) sobre nós

Put the blame on me Ponha a culpa em mim

If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
Se eu não ver uma fita amarela em volta do velho carvalho

Now the whole damn bus is cheering
Agora todo o maldito ônibus está se divertindo

And I can't believe (12) I see
E eu não posso acreditar (no que) vejo

A hundred yellow ribbons round the old oak tree
Cem fitas amarelas em volta do velho carvalho

I’m coming home, Tie a ribbon round the old oak tree

Estou chegando em casa. Amarre uma fita em volta do velho carvalho

BY MY SIDE / AO MEU LADO    INXS

 In the dark of night, those small hours (1)

Na escuridão da noite, naquela madrugada
Uncertain and anxious, I need to call you

Indeciso e ansioso, eu preciso telefonar para você

Rooms full of strangers, some call me friend

Salas cheias de estranhos, alguns me chamam de amigo
But I wish you were (2) close to me    

Mas eu queria que você estivesse perto de mim      

In the dark of the night, those small hours

Na escuridão da noite, naquela madrugada
I drift away when I’m with you

Eu vagueio para longe, quando estou com você

In the dark of the night, by my side

Na escuridão da noite, ao meu lado
In the dark of the night, by my side

SUSPICIOUS MINDS

MENTES DESCONFIADAS

We’re caught in a trap

Estamos presos numa armadilha

I can’t (1) walk out (2)

Eu não posso sair

Because I love you too much baby

Porque eu te amo demais, querida

Why can’t you see

Por que você não consegue ver

What you‘re doing (3) to me

O que está fazendo comigo,

When you don’t believe (4) a word I say?

Quando você não acredita numa palavra que eu digo?

We can’t go on (5)  together

Nós não podemos continuar juntos

With suspicious minds

Com mentes desconfiadas

And we can’t build our dreams

E nós não podemos construir nossos sonhos

On suspicious minds

Com mentes desconfiadas

So, if an old friend I know

Então, se uma velha amiga que eu conheço

Drops by (6) to say hello

Passar para dizer “oi”

Would I still see (7) suspicion in your eyes?

Eu ainda veria desconfiança em seus olhos?

Here we go again

Aqui vamos nós de novo

Asking where I‘ve been (8)

Perguntando onde eu estive

You can’t see these tears are real

Você não pode ver que estas lágrimas são reais

I’m crying (9)

Eu estou chorando

We can’t go on together

Nós não podemos continuar juntos

With suspicious minds

Com mentes desconfiadas

And we can’t build our dreams

E nós não podemos construir nossos sonhos

On suspicious minds

Com mentes desconfiadas

Oh let our love survive

Oh, deixe nosso amor sobreviver

I’ll dry (10) the tears from your eyes

Eu enxugarei as lágrimas de seus olhos

Let’s not let (11) a good thing die

Não vamos deixar uma coisa boa morrer

When, honey, you know

Quando, amor, você sabe

I’ve never lied (12) to you

Eu nunca menti para você

Mmm yeah, yeah

Repete

We’re caught in a trap

I can’t walk out

Because I love you too much baby

AGAINST ALL ODDS

CONTRA TODAS AS PROBALILIDADES

How can (1) I just let you walk away (2)?

Como eu posso simplesmente deixar você ir embora?

Just let you leave without a trace?

Simplesmente deixar você ir sem deixar rastro?

When I stand here Quando eu fico aqui

Taking every breath with you (3)

Tomando cada respiração com você

You’re (4) the only one who really knew me at all (5)

Você é a única pessoa que realmente me conhecia de verdade

How can you just walk away from me?

Como você pode simplesmente ir embora de mim?

When all I can do (6) is watch you leave?

Quando tudo que eu posso fazer é olhar você partir?

Cause (7) we shared the laughter and the pain

Porque nós compartilhamos a risada e a dor

End even shared the tears

E até dividimos as lágrimas

You’re the only one who really knew me at all

Você é a única pessoa que realmente me conhecia de verdade

Refrão

So take a look (8) at me now

Então dê uma olhada para mim agora

Cause there’s (9) just an empty space

Porque há apenas um espaço vazio

End there’s nothing left (10) to remind me

E nada sobrou para me lembrar

Just the memory of your face

Apenas a lembrança do seu rosto

So take a look at me now

Então dê uma olhada para mim agora

Cause there’s just an empty space

Porque há apenas um espaço vazio

And you coming back (11) to me is against all odds

E você voltar para mim está contra todas as possibilidades

End that‘s what  I‘ve got (12) to face

E é isso que eu tenho que enfrentar

I wish I could just (13) make (14) you turn around

Eu gostaria de poder fazer você virar-se

Turn around (15) and see me cry

Virar-se e me ver chorar

There’s so much I (16) need to say to you

Há tanta coisa que eu preciso dizer a você

So many (17) reasons why

Tantas razões pelas quais

You’re the only one who really knew me at all

Você é a única pessoa que realmente me conhecia de verdade

Repetir refrão

Cause there’s just an empty space

Porque há apenas um espaço vazio

But to wait for you is all I can do

Mas esperar por você é tudo o que eu posso fazer

End that’s what I‘ve got to face

E é isso que eu tenho que enfrentar

Take a good look at me now

Dê uma boa olhada em mim agora

Cause I’ll still be (18) standing here

Porque ainda estarei por aqui parado

And you coming back to me is against all odds

E você voltar para mim está contra todas as possibilidades

It’s the chance I’ve got to take (19)

É a chance que tenho de arriscar.

Take a look at me now

Dê uma olhada para mim agora

IT MUST HAVE BEEN LOVE / Roxette

DEVE TER SIDO AMOR

It must have been (1) love, but it‘s over (2) now

Deve ter sido amor, mas acabou agora

Lay a whisper on my pillow

Coloco um sussurro sobre meu travesseiro

Leave the winter on the ground

Deixo o inverno no chão

I wake up lonely, there’s (3) air of silence

Acordo solitária, há ar de silêncio

In the bedroom and all around  

No meu quarto e em toda parte

Touch me now

Toque-me agora

I close my eyes

Eu fecho meus olhos

And dream away (4)

E passo o tempo sonhando

It must have been love but it’s over now

Deve ter sido amor, mas acabou agora

It must have been good but I lost it somehow

Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma

It must have been love but it’s over now

Deve ter sido amor, mas acabou agora

From the moment we touched till the time that run out (5)

Do momento que nos tocamos até tempo que acabou.

Make believing we‘re together

Faço de conta (faço acreditar) que estamos juntos

That I‘m sheltered by your heart

Que estou protegida pelo seu coração

But in and outside (6) I turn to water

Mas por dentro e por fora me transformo em água

Like a teardrop in your palm

Como uma lágrima na palma de sua mão.

And it’s a hard winter’s day E é um duro dia de inverno

I dream away  Deixo-me levar pelos sonhos

It must have been love but it’s over now

Deve ter sido amor, mas acabou agora

It was all that I wanted

Foi tudo o que eu queria

Now I‘m living without

Agora estou vivendo sem

It must have been love but it’s over now

Deve ter sido amor, mas acabou agora

It’s where the water flows

Onde a água flui

It’s where the wind blows

Onde o vento sopra