Blog do Flávio Pereira da Cérebro & Comunicação
Celulares 8525-1140 9228-5754 8739-1797 9768-2049

Música + Letra traduzida

Publicado em Inglês, Letras Traduzidas, etc

Veja os Comentários

news4_3Estudar inglês com música é uma forma poderosa de aprender!

Toda semana você encontrará aqui uma letra traduzida. Diferente daqueles sites com “letras traduzidas” aonde a tradução é sofrível, aqui a tradução é feita com cuidado.

As músicas são lentas ou médias no ritmo para que você possa entender a pronúncia.

Entretanto, nem sempre conseguirá ouvir perfeitamente a pronúncia, da mesma forma como ouvindo músicas com letras em português,  algumas palavras ou fonemas (sons) se perdem.

Imprima a letra traduzida com a gramática. Estude em qualquer lugar.

Depois treine a pronúncia ouvindo a música, pelo menos umas 10 vezes. Procure cantar um pouco, mesmo com erros. Não se frustre caso não entenda “ao pé da letra” toda a tradução porque é assim mesmo.

As expressões típicas de cada país não permitem traduções exatas, literais, mas um “sentido quase perfeito”. Sobre a GRAMÁTICA:  à medida que você for estudando as outras letras vamos aprofundar e desvendar os “segredos” da gramática. Se quiser sugerir algo fique à vontade. Estamos aqui para melhorar sempre.
Hoje aprenderemos inglês estudando a letra da música: “Dont’ go breaking my heart” com Elton John & Kiki Dee.

Clique aqui para fazer download do arquivo com a letra em inglês e português, as expressões, a gramática, os verbos e  o vocabulário da letra.

Veja a seguir a letra e a tradução. Mais abaixo veja o vídeo. Ouça a música!

 DON'T GO BREAKING MY HEART

Don’t go breaking my heart; I couldn’t if I tried

Oh, honey, if I get restless; Baby you’re not that kind

Don’t go breaking my heart; you take the weight off me

Oh, honey, when you knock on my door

Ooo I gave you my key

 

Ooo Nobody knows it, when I was down

I was your clown, Ooo Nobody knows it,

Right from the start, I gave you my heart

Oh, Oh I gave you my heart

 

So don’t go breaking my heart

I won’t go breaking your heart

Don’t go breaking my heart

Nobody told us, ’cause nobody showed us

Now it’s up to us, babe

I think we can make it

 

So don’t misunderstand me

You put the light in my life

Oh you put the spark to the flame

I‘ve got your heart in my sight

 

Ooo Nobody knows it, when I was down

I was your clown, Ooo nobody knows it

Right from the start, I gave you my heart

Ooo I gave you my heart

 

So don’t go breaking my heart

I won’t go breaking your heart

Don’t go breaking my heart

 

Ooo Nobody knows it, when I was down

I was your clown,

Right from the start, I gave you my heart

Ooo I gave you my heart

Don’t go breaking my heart

I won’t go breaking your heart

Don’t go breaking my heart

 NÃO VÁ QUEBRAR MEU CORAÇÃO

Não vá partir meu coração; Eu não poderia se tentasse

Querida, seu eu ficar impaciente; Baby, você não é desse tipo

Não vá partir meu coração; você tira um peso de mim.

Querida, quando você bater na minha porta…

Eu lhe dei minha chave

 

Ninguém sabe disso, quando eu estava na fossa

Eu era o seu palhaço, ninguém sabe disso

Bem.. desde o começo, eu lhe dei meu coração

Eu lhe dei meu coração

 

Então não vá partir meu coração

Eu não vou partir seu coração

Não vá partir meu coração

Ninguém nos contou, pois ninguém nos mostrou

Agora cabe a nós, meu bem

Eu acho que podemos conseguir

 

Então não me entenda mal

Você coloca a luz em minha vida

Você coloca a centelha na chama (Você acendeu a minha chama)

Eu tenho seu coração em minha mira

 

Ninguém sabe disso, quando eu estava na fossa

Eu era o seu palhaço, ninguém sabe disso

Exatamente desde o começo, eu lhe dei meu coração

Eu lhe dei meu coração

 

Então não vá quebrar meu coração

Eu não irei partir seu coração

Não vá partir meu coração

 

Ninguém sabe disso, quando eu estava na fossa

Eu era o seu palhaço,

Exatamente desde o começo, eu lhe dei meu coração

Eu lhe dei meu coração

Não vá quebrar meu coração

Eu não irei partir seu coração

Não vá quebrar meu coração

(Either JavaScript is not active or you are using an old version of Adobe Flash Player. Please install the newest Flash Player.)

Um abraço

Flávio Pereira

Mais Opções:

Imprima este artigo (Versão para impressão amigável) Assine nosso RSS Palavras-chave: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

2 Comentários | Comente!

  • 1

    EDUARDO SILVA | 07/09/2009 às 16:20

    FLAVIO, BOA TARDE.

    PARABÉNS PELO SITE. ELE É MUITO BOM. ESTOU COMEÇANDO A ESTUDAR INGLES E ESTÁ SENDO MUITO ÚTIL.

    OBRIGADO.

  • 2

    MAURICIO GAZSO | 02/11/2009 às 13:32

    excelente, pois estou estudando ingles atraves de musicas ha um bom tempo e realmente da resultados.

Comente este texto!






Voltar para o Topo