Blog do Flávio Pereira da Cérebro & Comunicação
Celulares 8525-1140 9228-5754 8739-1797 9768-2049

Música, Letra, Tradução

Publicado em Inglês, Letras Traduzidas, etc

Veja os Comentários

10cc-liveEstudar inglês com música é uma forma poderosa de aprender!

Toda semana você encontrará aqui uma letra traduzida. Diferente daqueles sites com “letras traduzidas” aonde a tradução é sofrível, aqui a tradução é feita com cuidado.

As músicas são lentas ou médias no ritmo para que você possa entender a pronúncia.

Entretanto, nem sempre conseguirá ouvir perfeitamente a pronúncia, da mesma forma como ouvindo músicas com letras em português,  algumas palavras ou fonemas (sons) se perdem.

Imprima a letra traduzida com a gramática. Estude em qualquer lugar.

Depois treine a pronúncia ouvindo a música, pelo menos umas 10 vezes. Procure cantar um pouco, mesmo com erros. Não se frustre caso não entenda “ao pé da letra” toda a tradução porque é assim mesmo.

As expressões típicas de cada país não permitem traduções exatas, literais, mas um “sentido quase perfeito”. Sobre a GRAMÁTICA:  à medida que você for estudando as outras letras vamos aprofundar e desvendar os “segredos” da gramática. Se quiser sugerir algo fique à vontade. Estamos aqui para melhorar sempre.
Hoje aprenderemos inglês estudando a letra da música. “I’m not in love” com 10 CC.

Clique aqui para fazer download do arquivo com a letra em inglês e português, as expressões, a gramática, os verbos e  o vocabulário da letra.

Veja a seguir a letra e a tradução. Mais abaixo veja o vídeo. Ouça a música!

I'M NOT IN LOVE
EU NÃO ESTOU APAIXONADO

 

I’m not in love (1), so don’t forget it (2)

Eu não estou apaixonado, então não se esqueça disso,

 

It’s (3), just a silly phase I’m going through (4)

É apenas uma fase tola (pela qual) estou passando

 

And just because I call you up (5)

E só porque eu telefono para você

 

Don’t get me wrong (6), don’t think (7) you’ve got it made (8)

Não me entenda mal, não pense que você conseguiu

 

I’m not in love, no no, it’s because

Eu não estou apaixonado, não, não, é porque

 

I like to see you, but then again,

Eu gosto de te encontrar, mas então novamente

 

That doesn’t mean (9) you mean that much to me

Isso não quer dizer (que) você significa muito para mim

 

So if I call (10 ) you, don’t make a fuss (11 )

Então, se eu chamar você, não faça estardalhaço

 

Don’t tell (12 ) your friends about  the two of us

Não conte a seus amigos sobre nós dois

 

I’m not in love, no no, it’s because

Eu não estou apaixonado, não, não, é porque

 

I keep your picture upon the wall

Eu mantenho sua fotografia na parede

 

It hides a nasty stain that’s lying there (13)

Ela esconde uma mancha horrível que existe lá

 

So don’t you ask me to give it back (14)

Então não me peça para devolvê-la

 

I know your love doesn’t mean that much to me

Eu sei que seu amor não significa muito para mim

 

I’m not in love, no no, it’s because

Eu não estou apaixonado, não, não, é porque

 

Oo, you’ll wait (15) a long time for me

Você vai esperar (esperará) um longo tempo por mim

 

Oo, you’ll wait a long time…

Você vai esperar muito tempo

 

Oo, you’ll wait a long time for me

(Either JavaScript is not active or you are using an old version of Adobe Flash Player. Please install the newest Flash Player.)

Um abraço

Flávio Pereira

Mais Opções:

Imprima este artigo (Versão para impressão amigável) Assine nosso RSS Palavras-chave: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

8 Comentários | Comente!

  • 1

    fabiola | 30/06/2009 às 2:39

    eu gostei muito da ideia eu gosto muito de estudar ingles e essa e uma forma muito boa de aprendizado so q voces erraram na escrita phase o correto e phrase um abraco fabiola

  • 2

    Luciana | 01/08/2009 às 18:34

    Oi Flavio! E a primeira vez que eu acesso a esse blog e realmente tomei gosto em aprender ingles com as musicas traduzidas nesse espaco que voce criou. Esta mais facil aprender ingles por esse site do que nas escolas que eu frequento aqui nos EUA. Abracos!

  • 3

    Amanda Paolla | 06/11/2009 às 13:29

    Legal: uma forma simples e agradável de aprender.

  • 4

    carlos jefferson | 26/11/2009 às 8:52

    essa musica salvou a minha pele ..kkkkkkkkk

  • 5

    aline | 14/01/2010 às 10:43

    começei a me enteressar por inglês amei

  • 6

    sinderley felix | 08/02/2010 às 18:40

    pensei que so eu era inteligente,parabens vc e mt inteligente.deus te abencoe.

  • 7

    ELPIDIO | 26/11/2011 às 17:48

    MUITO BOM NOTA 10

  • 8

    Gizelma | 04/12/2011 às 18:56

    Que bom que voce criou o blog. Vou acessá-lo sempre. Tenho muita vontade de aprender ingles…
    Obrigada pelo trabalho…

Comente este texto!






Voltar para o Topo