Blog do Flávio Pereira da Cérebro & Comunicação
Celulares 8525-1140 9228-5754 8739-1797 9768-2049

Letra Traduzida + Gramática

Publicado em Inglês, Letras Traduzidas, etc

Veja os Comentários

alanis_morissette1Estudar inglês com música é uma forma poderosa de aprender!

Toda semana você encontrará aqui uma letra traduzida. Diferente daqueles sites com “letras traduzidas” aonde a tradução é sofrível, aqui a tradução é feita com cuidado.

As músicas são lentas ou médias no ritmo para que você possa entender a pronúncia.

Entretanto, nem sempre conseguirá ouvir perfeitamente a pronúncia, da mesma forma como ouvindo músicas com letras em português,  algumas palavras ou fonemas (sons) se perdem.

Imprima a letra traduzida com a gramática. Estude em qualquer lugar.

Depois treine a pronúncia ouvindo a música, pelo menos umas 10 vezes. Procure cantar um pouco, mesmo com erros. Não se frustre caso não entenda “ao pé da letra” toda a tradução porque é assim mesmo.

As expressões típicas de cada país não permitem traduções exatas, literais, mas um “sentido quase perfeito”. Sobre a GRAMÁTICA:  à medida que você for estudando as outras letras vamos aprofundar e desvendar os “segredos” da gramática. Se quiser sugerir algo fique à vontade. Estamos aqui para melhorar sempre.
Hoje aprenderemos inglês estudando a letra da música:  “Simple Together” com Alanis Morissette.

Clique aqui para fazer download do arquivo com a letra em inglês e português, as expressões, a gramática, os verbos e  o vocabulário da letra.

Veja a seguir a letra e a tradução. Mais abaixo veja o vídeo. Ouça a música!

SIMPLE TOGETHER

SIMPLES JUNTOS

You’ve been (1) my golden best friend

Você foi meu melhor amigo dourado

Now with post – demise (2) at hand

Mas agora com o anúncio do fim à mão

Can’t go (3) to you for consolation

Não posso ir a você para consolação (lhe consolar)

Cause (4) we’re off limits during this transition

Porque estamos fora dos limites durante essa transição

This grief overwhelms me Este pesar me oprime

It burns in my stomach Ele queima no meu estômago

And I can’t stop bumping into (5) things

E não consigo parar de dar de cara com coisas (com as situações)

I thought we‘d be (6) simple together

Eu pensei que seríamos simples juntos

I thought we‘d be (7) happy together

Eu pensei que seríamos (estaríamos) felizes juntos

Thought we’d be limitless together

Pensei que seríamos ilimitados juntos (não teríamos limites juntos)

I thought we’d be precious together

Eu pensei que seríamos preciosos (completos) juntos

But I was sadly mistaken

Mas eu estava infelizmente errada

You’ve been my soulmate and then some

Você tem sido (foi) minha alma gêmea e um pouco além

I remembered you the moment I met you

Eu lembro do momento em que conheci você

With you I knew god’s face was handsome

Com você eu soube que o rosto de Deus era bonito

With you I saw fun and expansion

Com você eu vi prazer e desenvolvimento

This loss is numbing me

Esta perda está me paralisando

It pierces my chest Ela atravessa meu peito

And I can’t stop dropping everything

E eu não consigo parar de desistir de tudo

I thought we’d be sexy together

Eu pensei que seríamos atraentes (sensuais) juntos

Thought we’d be evolving together

Pensei que estaríamos nos desenvolvendo juntos

I thought we‘d have (8) children together

Eu pensei que teríamos filhos juntos

I thought we‘d be family together

Eu pensei que seríamos (teríamos) uma família juntos

But I was sadly mistaken

Mas eu estava infelizmente enganada

If I had a bill for all the philosophies I shared

Se eu tivesse uma conta para todas as filosofias que eu compartilhei

If I had a penny for all the possibilities I presented

Se eu tivesse um centavo para todas as possibilidades que eu concedi

If I had a dime for every hand thrown up in the air

Se eu tivesse uma moeda para cada mão levantada para o ar (alto)

My wealth would render this no less severe

Minha riqueza poderia devolver (pagar) isso facilmente (de forma menos severa)

I thought we’d be genius together

Eu pensei que seríamos talentosos juntos

I thought we’d be healing together

Eu pensei que estaríamos nos curando juntos

I thought we’d be growing together

Eu pensei que estaríamos crescendo juntos

Thought we’d be adventurous together

Pensei que seríamos aventureiros juntos

But I was sadly mistaken

Mas eu estava infelizmente enganada

Thought we‘d be exploring together

Pensei que estaríamos explorando juntos

Thought we‘d be inspired together

Pensei que estaríamos inspirados juntos

I thought we‘d be flying together

Eu pensei que estaríamos voando juntos

Thought we‘d be on fire (9) together

Pensei que estaríamos em chama juntos

But I was sadly mistaken

Mas eu estava infelizmente enganada

VÍDEO

[flash http://www.youtube.com/watch?v=4TvvYbBT06k]

Veja outros artigos sobre aprender inglês e letras de músicas traduzidas.

Um abraço

Flávio Pereira

Mais Opções:

Imprima este artigo (Versão para impressão amigável) Assine nosso RSS Palavras-chave: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Comente este texto!






Voltar para o Topo