Blog do Flávio Pereira da Cérebro & Comunicação
Celulares 8525-1140 9228-5754 8739-1797 9768-2049

Inglês com Música

Publicado em Inglês, Letras Traduzidas, etc

Veja os Comentários

abba

Estudar inglês com música é uma forma poderosa de aprender!

Toda semana você encontrará aqui uma letra traduzida.
Diferente daqueles sites com “letras traduzidas” aonde a tradução é sofrível, aqui a tradução é feita com cuidado.
As músicas são lentas ou médias no ritmopara que você possa entender a pronúncia.
Entretanto, nem sempre conseguirá ouvir perfeitamente a pronúncia, da mesma forma como ouvindo músicas com letras em português,  algumas palavras ou fonemas (sons) se perdem.
Imprima a letra traduzida com a gramática. Estude em qualquer lugar.
Depois treine a pronúncia ouvindo a música, pelo menos umas 10 vezes.
Procure cantar um pouco, mesmo com erros.
Não se frustre caso não entenda “ao pé da letra” toda a tradução porque é assim mesmo.
As expressões típicas de cada país não permitem traduções exatas, literais, mas um “sentido quase perfeito”.
Sobre a GRAMÁTICA. À medida que você for estudando as outras letras vamos aprofundar e desvendar os “segredos” da gramática.
Se quiser sugerir algo fique à vontade. Estamos aqui para melhorar sempre.
Hoje aprenderemos inglês estudando a letra da música: “Dancing Queen” do ABBA.

Clique aqui para fazer download do arquivo com as Letras em inglês e português, as expressões, a gramática, os verbos e  o vocabulário da letra.

Veja a seguir a letra e a tradução. Mais abaixo veja o vídeo. Ouça a música!

Abraços, Flávio Pereira.

DANCING QUEEN

You can dance, you can jive (1)

having the time of your life (2)

Oo oo see that girl, watch that scene

Dig in (3) the dancing queen

Friday night and the lights are low

Looking out for (4) a place to go

Where they play the right music, getting in (5) the swing

You come to look for (6) a king

Anybody could be (7) that guy

Night is young (8) and the music‘s high (9)

Where they play the right music, everything is fine

You ‘re in the mood for (10) a dance

And when you get the chance (11)

You are the dancing queen

Young and sweet, only seventeen

Dancing queen

Feel the beat from the tambourine

Oh, yeah

Repeat the first part

You‘re a teaser you turn them on (12)

Leave them burning and then you‘re gone (13)

Looking out for another, anyone will do (14)

You’re in the mood for a dance

And when you get the chance

You are (15) the dancing queen

Young and sweet, only seventeen

Dancing queen, feel the beat from the tambourine,

Oh, yeah

Repeat the first part

RAINHA DA DANÇA

Você pode dançar, você pode balançar

Divertindo-se para valer

Veja aquela garota, observe aquela cena

“Curta” a rainha da dança

Noite de sexta-feira e as luzes estão fracas

Procurando por um lugar para ir

Onde toquem a música certa, entrando no ritmo

Você vem para procurar um rei

Qualquer um poderia ser aquele cara

A noite está começando e a música está alta (sublime)

Onde eles tocam a música certa, tudo está bem

Você está com disposição para dançar

E quando você se põe a dançar

Você é a rainha da dança

Jovem e doce, apenas dezessete anos

Rainha da dança

Sinta o ritmo do tamborim

Oh, yeah

Repita a primeira parte

Você é uma agitadora, você os anima

Deixa-os “quentes” e então vai embora

À procura de um outro, qualquer um serve

Você está com vontade de dançar

E quando você consegue a oportunidade

Você é a rainha da dança

Jovem e doce, apenas dezessete (anos)

Rainha da dança, sinta o ritmo do tamborim

Oh, yeah

Repita a primeira parte

Vídeo:

[flash http://br.youtube.com/watch?v=ctzIEjjOfd4]

Mais Opções:

Imprima este artigo (Versão para impressão amigável) Assine nosso RSS Palavras-chave:

2 Comentários | Comente!

  • 1

    luis fernendo pereira | 07/08/2009 às 20:00

    excelente o professor poderia colocar mais traduções deste grupo um abraço!

  • 2

    Cristiana | 19/10/2009 às 7:56

    Muito bom! Também gostaria de ver mais traduções das músicas desse excelente grupo.

    Abraços

Comente este texto!






Voltar para o Topo