Blog do Flávio Pereira da Cérebro & Comunicação
Celulares 8525-1140 9228-5754 8739-1797 9768-2049

Letra Traduzida

Publicado em Inglês, Letras Traduzidas, etc

Veja os Comentários

Gilberto SulivanEstudar inglês com música é uma forma poderosa de aprender!

Toda semana você encontrará aqui uma letra traduzida. Diferente daqueles sites com “letras traduzidas” aonde a tradução é sofrível, aqui a tradução é feita com cuidado.

As músicas são lentas ou médias no ritmo para que você possa entender a pronúncia.

Entretanto, nem sempre conseguirá ouvir perfeitamente a pronúncia, da mesma forma como ouvindo músicas com letras em português,  algumas palavras ou fonemas (sons) se perdem.

Imprima a letra traduzida com a gramática. Estude em qualquer lugar.

Depois treine a pronúncia ouvindo a música, pelo menos umas 10 vezes. Procure cantar um pouco, mesmo com erros. Não se frustre caso não entenda “ao pé da letra” toda a tradução porque é assim mesmo.

As expressões típicas de cada país não permitem traduções exatas, literais, mas um “sentido quase perfeito”. Sobre a GRAMÁTICA:  à medida que você for estudando as outras letras vamos aprofundar e desvendar os “segredos” da gramática. Se quiser sugerir algo fique à vontade. Estamos aqui para melhorar sempre.
Hoje aprenderemos inglês estudando a letra da música: “Clair” com Gilbert O’Sullivan

Clique aqui para fazer download do arquivo com a letra em inglês e português, as expressões, a gramática, os verbos e  o vocabulário da letra.

Veja a seguir a letra e a tradução. Mais abaixo veja o vídeo. Ouça a música!

CLAIR

1. Clair, the moment I met you I swear
I felt as if something somewhere
Had happened to me, which I couldn’t see

2. And then, the moment I met you again
I knew in my heart we were friends
It had to be so, It couldn’t be no
 

3. But try as hard as I might do, I don’t know why
You get to me in a way I can’t describe
Words mean so little when you look up and smile

 

I don’t care what people say
To me you’re more than a child
Oh! Clair, Clair

 

4. Clair. And Clair if ever a moment so rare
Was captured for all to compare
That moment is you, in all that you do

5. But why in spite of our age difference do I cry
Each time I leave you I feel I could die
Nothing means more to me than hearing you say
“I’m going to marry you
Will you marry me Uncle Ray?”
Oh! Clair, Clair
I‘ve told you before

6. Don’t you dare, get back into bed
Can’t you see that it’s late
No, you can’t have a drink
Oh! All right then but wait just a bit
While I, in an effort to babysit

7. Can capture my breath, what there is left of it

You can be murder at this hour of the day

But in the morning the sun will seem a lifetime away

Oh! Clair, Clair

CLAIR

1. Clair, no momento em que encontrei você, eu juro,
Eu senti como se alguma coisa em algum lugar
Tivesse me acontecido, que eu não pudesse ver

2. E depois, no momento em que eu a encontrei novamente
Eu senti em meu coração, que nós éramos amigos
Tinha de ser assim, não poderia ser diferente

3. Por mais que eu tente, eu não sei por que
Você me atinge, de um modo que não posso descrever
As palavras significam tão pouco quando você olha para cima e sorri
Eu não me incomodo com o que as pessoas dizem
Para mim você é mais do que uma criança
Oh, Clair, Clair

4. Clair. E Clair, se alguma vez, um momento tão raro
Fosse captado para que todos pudessem compará-lo
Esse momento é você, em tudo o que você faz

5. Mas por que apesar da nossa diferença de idade eu choro. Toda vez que eu a deixo, eu sinto como se fosse morrer
Nada significa mais para mim do que ouvi-la dizer
Eu vou me casar com você
Você quer se casar comigo, Tio Ray?
Oh, Clair, Clair
Eu lhe disse antes

6. Não ouse, volte para a cama
Você não vê que é tarde
Não, você não pode tomar alguma coisa
Oh! Está bem, então, espere só um pouquinho
Enquanto eu, num esforço para pajeá-la

7. Posso recobrar meu fôlego, o que ainda sobrou dele.

Você pode ser intolerável a esta hora

Mas de manhã o sol parecerá bem distante

Oh! Clair, Clair.

Vídeo:

(Either JavaScript is not active or you are using an old version of Adobe Flash Player. Please install the newest Flash Player.)

Abraços,

Flávio Pereira.

Mais Opções:

Imprima este artigo (Versão para impressão amigável) Assine nosso RSS Palavras-chave: , , ,

3 Comentários | Comente!

  • 1

    Lucinha | 12/12/2009 às 15:35

    Amei tudo que vc. colocou, principalmente esta musics lindaaa.

  • 2

    Lucinha | 12/12/2009 às 15:35

    Amei tudo que vc. colocou, principalmente esta musica lindaaa.

  • 3

    Lucinha | 12/12/2009 às 15:36

    PARABENSSSSSSSSS

Comente este texto!






Voltar para o Topo